Quattro studiosi di letteratura classica giapponese tentarono di scoprire l'"inizio del Giappone" tracciando le origini della lingua giapponese.
Keichū (1640-1701) arrivato a "caratteri cinesi." Prima dello sviluppo dei kana, come veniva scritto il giapponese usando i caratteri cinesi, che originariamente rappresentavano il cinese?
Kamo no Mabuchi (1697-1769) ha trovato il fondamento del linguaggio nel "suono". Il metodo di Mabuchi di "scomporre le parole in suoni significativi" ha portato alla consapevolezza delle sillabe e delle sequenze di cinquanta suoni.
Motoori Norinaga (1730-1801) cercò di comprendere il cuore degli antichi decifrando meticolosamente la lingua scritta. La sua ricerca sull'accordo grammaticale e sulla pronuncia dei caratteri cinesi, culminata in quest'opera, rimane preziosa ancora oggi.
Fujitani Mitsue (1768-1824), a volte chiamato uno "studioso eretico dei classici giapponesi", perseguì il "linguaggio invertito", un'espressione che evita l'effusione diretta di emozioni e invece subisce un controllo emotivo, esplorando profondamente la natura delle emozioni umane e dei sentimenti umani.
Questo libro traccia meticolosamente e interpreta dinamicamente il processo di generazione della conoscenza, che, attraverso aggregazione e fusione, continua a connettersi alla ricerca sulla lingua giapponese moderna.
Sommario
introduzione: L'Episteme di Edo
Due Epistemi / Leggere Testi Antichi / Decostruire il Linguaggio / Affrontare le "Informazioni Emotive"—Metalinguistica e Poesia Waka / Esplorare gli Studi sulla Corte Imperiale attraverso il Sugoroku (un gioco da tavolo) / Studi interdisciplinari dinamici nel periodo Edo / L'universo di Norinaga
Capitolo 1: Filologo Keichū
io. Lo studio di Keichū del *Manyōshū*—Organizzare il Man'yōgana
Il Testo di "Seigo Kana-hen" (Lingua e Caratteri Kana Corretti) / Metodi Attuali e Metodo di Keichū / Varie " "Non Riesco a Leggerlo" / L'Approccio di Keichū - Lettura Attenta dei Classici Cinesi, Sanscrito (Siddham) Ricerca / Distinzione Rende Possibile la Comunicazione
2. Il *Waji Seiran Shō* è un libro di ortografia Kana?
Dal *Manyō Daishōki* al *Waji Seiran Shō* / *Waji Seiran Shō* - Raggiungere la Lingua Giapponese Scritta in Caratteri Cinesi / Rappresentare il Pensiero con Diagrammi
3. Il Dibattito con Tachibana no Nariaki
Critica del *Waji Seiran Shō* - *Waji Kokon Tsūrei Zensho* / La Confutazione di Keichū - *Waji Seiran Tsūhō* "Estratto" e "Note Essenziali sulla Correzione e Distruzione dei Caratteri Giapponesi" / Verità e Poesia Waka
IV. Consapevolezza dell'etimologia e dei nomi alternativi—Leggere "Enjuan Zakki"
Sull'etimologia / Sui nomi alternativi
Capitolo Due: Kamo no Mabuchi—Percezione Basata sull'Esperienza e l'Intuizione
io. "Kanji Ko"
Amatobuya / Nuegusa no
II. Un Approccio Intuitivo e Logica
Il Cuore dei Tempi Antichi / Mabuchi e Norinaga
III. Comporre e Comprendere la Poesia—Interpretazione Pratica
Un Cuore Devoto / Pensieri nel Cuore Trasformare le parole in canzoni / Espressione delle emozioni
IV. Un'opera pionieristica nell'interpretazione fonetica utilizzando il sillabario giapponese
"""Kana" e il sillabario giapponese / Una visione fonetica della formazione delle parole / Una rete di conoscenza / La teoria delle forme differite e abbreviate / La notte illuminata dalla luna di stasera / Conclusione"""
capitolo 3: Motoori Norinaga
io. Un diagramma grammaticale—"Teniwoha Himo Kagami"
La consapevolezza del "kakarimusubi"—Trasmissione dal Medioevo al periodo Edo / Osservare "Teniwoha Himo Kagami"
II. Mostrare la pronuncia dei kanji tramite kana— — "La Pronuncia dei Caratteri Cinesi e l'Uso dei Kana"
"""Kana Tsukabi" e "La Pronuncia dei Caratteri Cinesi e l'Uso dei Kana" / Scrivere Parole Cinesi in Kana / Rappresentare i Suoni dei Caratteri Cinesi in Kana"""
3. Il Linguaggio Colloquiale come Funzione Metalinguistica
Funzione metalinguistica—Spiegare il linguaggio con il linguaggio / Acquisizione di una funzione metalinguistica / Funzioni metalinguistiche come "Lingua Antica" e "Lingua del Villaggio"—"Shiyō Shinga" di Fujitani Mitsue / Approccio Basato sul Testo / Concreto e Astratto nei Testi / Giapponese al di Fuori dell'Arcipelago Giapponese—"Tōwa San'yō" di Okajima Kanayama / Varie Forme di Giapponese all'Interno dell'Arcipelago Giapponese Parole—*Butsurui Shōgo* di Gozan Koshigaya
IV. Il Metodo di Norinaga—*Kokinshū Enkyō*
Una panoramica del *Kokinshū Enkyō* / Come afferrare la conoscenza umanistica / Il "primo incontro" con Mabuchi / Scrivere a margine / La lettura di Norinaga / La verbalizzazione dei sentimenti e delle emozioni umane / Il metodo della filologia classica—Da Ogyū Sorai a Mabuchi e Norinaga
V. Il Dibattito con Ueda Akinari—"Kagari Yoshi"
Una panoramica di "Kagari Yoshi" / Il dibattito nel primo volume di "Kagari Yoshi" / Essere nazionalisti ed essere logici / Il Posizionamento del Linguaggio Parlato / Conclusione
capitolo 4: La teoria delle parole invertite di Fujitani Mitsue e lo spirito delle parole
1. Lo Studioso Nazionale Eretico
L'Era di Mitsue / Testi Indifferenziati / La Valutazione di Mitsue nel XX Secolo
2. Perseguire le "Parole Vere" Attraverso la Poesia
Lo Stato del Cuore Umano / Cos'è la Poesia per le Persone? — La Teoria Poetica "Shingon Ben" / La "Pratica e l'Allenamento" della Poesia — "Kado Hisui Sho" / Una "Luce" che Illumina i Classici
3. Vari Risultati Linguistici
Sei Movimenti / Focalizzandosi sull'"Ayui" (legatura delle gambe) tecnica—'Ayui-sho' e 'Haikai Tenjiha-sho' / 'Waka Irehimo' / Linguaggio colloquiale come metalinguistica—'Shiyo Shinga' / Linguaggio comunicativo e linguaggio poetico
IV. La Teoria delle Parole Rovesciate e Kotodama
Conclusione
Capitolo Finale: Linguaggio Poetico e Studiosi Nazionali
Cosa Significa per gli Studiosi Nazionali Comporre Poesia Waka / 'Shin Kokinshu Mino no Iezuto' di Motoori Norinaga / Il "Senso" di "Continuità" tra gli Studiosi Nazionali / Essere Vicini ai Sentimenti Umani / La Relazione tra Sentimenti Umani e Pensiero
Appunti
Poscritto